ugyanaz magyarul + egyéb

Lefordítom, hátha vannak köztetek, akik nem tudnak franciául. :)

Mintha nem is léteznék,
elsétált mellettem
egy pillantás nélkül Sába királynője
Azt mondtam: Aicha, vedd el, mindenem a tiéd

Íme, a gyöngyök, az ékszerek,
és az aranylánc a nyakad körül
a mézédes, érett gyümölcsök
az életem is a tiéd, Aicha, ha szeretsz

Oda megyek, ahova a lélegzeted vezet
Az elefántcsont és ében országába
Letörlöm a könnyeidet, a fájdalmadat
Semmi nem túl szép egy ilyen szép nőnek

Aicha, Aicha, hallgass meg
Aicha, Aicha, ne menj el
Aicha, Aicha, nézz rám
Aicha, Aicha, válaszolj

Szavakat, verseket mondanék,
mennyei zenét játszanék,
megragadnám(?) a Nap sugarait,
hogy felragyogtassam királynői szemeidet

Azt mondta: Tartsd meg a kincseidet,
én ennél többet érek
Az aranyrácsok is csak rácsok
Ugyanazokat a jogokat akarom, mint te
Tiszteletet mindennap
Csak szerelmet akarok

Nagyon emancipált, nyugati gondolkodású arab nőci ez az Aicha! Persze van egy versszak meg a refrénben néhol pár szó arabul, azt nem értem. Lehet, hogy abban jól megmondja a nőnek a pasi, hogy mit kezdjen az egyenrangúságról szóló gondolataival...
Ha valakinek megtetszik az Aicha név, és szívesen nevezné így születendő leánygyermekét, akkor tudatom vele a jó hírt, miszerint a magyar utónévlistában megtalálható ez a név, persze Ajsaként. Ennél 90%-ban csak hülyébb nevek vannak, úgyhogy én megjegyezném a helyetekben.

Ja igen, egy jó (és hihetetlen) hír: az öcsém a múlt héten elhagyta a metrón a fotóstáskáját, benne egy elég jó géppel és annak az összes kütyüjével. Szerencsére volt egy számla a táskában, amin rajta volt a neve, és így az iwiw meg a tudakozó alapján megtalálták, és visszajuttatták hozzá. Pedig keresztet vetettünk rá, a kék metrón a Köki felé utazott a fotóapparát magányosan, akárki is megtalálhatta volna, másnap már eladhatták volna a piacon. De hálistennek böcsületes volt a megtaláló (persze a számla nélkül lehetett volna bármilyen jó szándékú). Klassz, nem?
Külön lelkiismeret-furdalásom volt, hogy elveszítette a gépet, mert az én kérésemre vitte magával. Ugyanis megkértem, készítsen már pár fotót a Hattyú utcai lakásról, ami eladó vagy kiadó. Nem tudtok valakit, aki szeretne az első kerületben, jó nagy lakásban lakni, és ezért nem sajnál havonta 100e+rezsit vagy - irányárként - 22M forintot? Képet is tudok küldeni most, hogy megkerültek a géppel együtt.